ฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ เว็บตรง แพลตฟอร์มที่เผยแพร่งานวิจัยของแอฟริกาในทันทีและไม่คิดค่าใช้จ่าย โดยมีเป้าหมายเพื่อเพิ่มการมองเห็นงานทางวิทยาศาสตร์ในระดับภูมิภาคและระดับนานาชาติ ได้ร่วมมือกับพอร์ทัลแอฟริกันที่เข้าถึงได้แบบเปิดซึ่งมีแนวคิดคล้ายคลึงกันเพื่อแปลบทความวิจัย 180 บทความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาแอฟริกัน 6 ภาษา
พื้นที่เก็บข้อมูลAfricArXivซึ่งอธิบายตัวเองว่าเป็น
“คลังข้อมูลดิจิทัลที่นำโดยชุมชน” บนเว็บไซต์กำลังร่วมมือกับ Masakhane, ST Communications และ ScienceLink ของแอฟริกาใต้
Masakhane และ ST Communications เป็นบริษัทแปลที่เชี่ยวชาญด้านภาษาแอฟริกัน ในขณะที่ ScienceLink ทำหน้าที่สื่อสารทางวิทยาศาสตร์เพื่อให้สาธารณชนสามารถเข้าถึงได้ในวงกว้าง
การเผยแพร่บทความในภาษาแอฟริกันต่างๆ จะเกิดขึ้นภายใต้การอุปถัมภ์ของโครงการ Decolonise Science ของหอจดหมายเหตุ
Johanssen Obanda ผู้จัดการโครงการและการสื่อสารของ Johanssen Obanda กล่าว AfricArXiv.
โฆษกกล่าว ความเคลื่อนไหวดังกล่าวยังเป็นไปตามความริเริ่มของเฮลซิงกิ ว่าด้วยการ ใช้หลายภาษาในการสื่อสารทางวิชาการ
“AfricArXiv เป็นพอร์ทัลจัดเก็บถาวรแบบเปิดแบบดิจิทัลสำหรับผลการวิจัยของแอฟริกา เราร่วมมือกับบริการคลังข้อมูลทางวิชาการที่จัดตั้งขึ้นเพื่อจัดเตรียมแพลตฟอร์มสำหรับนักวิทยาศาสตร์ในทุกสาขาวิชาเพื่อนำเสนอผลการวิจัยและเชื่อมต่อกับนักวิจัยคนอื่นๆ ในทวีปแอฟริกาและทั่วโลก” เขากล่าวเสริม
นับตั้งแต่พอร์ทัลเปิดตัวในปี 2018 ได้มีการพยายามทุกวิถีทางเพื่ออำนวยความสะดวกในการพูดได้หลายภาษาสำหรับนักวิชาการชาวแอฟริกัน
จนถึงตอนนี้ ได้รับการส่งผลงาน 602 รายการ ส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ หนึ่งรายการในเซ็ตสวานา และ 12 รายการเป็นภาษาฝรั่งเศส เขากล่าว
นอกจากนี้ เว็บไซต์ของพวกเขายังสามารถเข้าถึงได้ใน 15 ภาษาที่พูดกันทั่วไปในทวีปยุโรป
สนับสนุนภาษาแอฟริกัน?
พื้นที่เก็บข้อมูลก่อนพิมพ์ยอมรับบทความทั้งหมดและการส่งภาพและเสียงในภาษาแอฟริกา และสนับสนุนให้ผู้เขียนที่ส่งไปแล้วจัดเตรียม ‘สรุปย่อ’ หรือการแปลบทคัดย่อในภาษาท้องถิ่นของตนหรือภาษาที่เกี่ยวข้องกับบริบทการวิจัยที่อธิบายไว้
นอกเหนือจากรายการหนังสือในภาษาศาสตร์แอฟริกันโดยสื่อวิทยาศาสตร์ภาษา Obanda อธิบาย
“ในฐานะที่เป็นหนึ่งในสมาชิกในชุมชน Translate Science ซึ่งเป็นกลุ่มอาสาสมัครที่เปิดกว้างที่สนใจในการปรับปรุงการแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ เรากำลังสนับสนุนมุมมองของแอฟริกันของเราในการสำรวจแนวทางที่เป็นไปได้สำหรับการพูดได้หลายภาษาในวิชาการและเพื่อส่งเสริมความหลากหลายทางภาษาแอฟริกันในการสื่อสารทางวิชาการ” เขาบอกกับUniversity World News
ตามหลักการสำหรับการเข้าถึงแบบเปิดในการสื่อสารทางวิชาการในและเกี่ยวกับแอฟริกาตามแพลตฟอร์มของเขา ผลงานวิจัยในท้องถิ่นควรเผยแพร่ไม่เพียงแค่ภายใต้หลักภาษาทั่วไปของชุมชนวิทยาศาสตร์ทั่วโลก แต่ในภาษาแอฟริกาท้องถิ่นอย่างน้อยหนึ่งภาษาเช่น ดี.
นี่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับความเท่าเทียมทางความรู้และเพื่อความสะดวกในการเข้าถึงความช่วยเหลือในการวิจัยในและเกี่ยวกับทวีป
นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งสำคัญในการสร้างโอกาสสำหรับการรู้หนังสือวิทยาศาสตร์และการเรียนรู้ภาษา การพัฒนาภาษาชนกลุ่มน้อยและในการเพิ่มจำนวนผู้อ่าน และยังมีประโยชน์ในการอภิปรายเกี่ยวกับความรู้พื้นเมืองและความรู้ดั้งเดิมในรูปแบบต่างๆ
องค์กรของเขาสนับสนุนการใช้ภาษาแอฟริกันอย่างต่อเนื่องโดยนักวิจัยชาวแอฟริกัน และขอให้นักวิจัยเพิ่มคำแปลบทคัดย่อในภาษาแอฟริกันที่เกี่ยวข้องกับงานของพวกเขามากที่สุด นักวิจัยจำนวนหนึ่งตอบรับงานแปลในเชิงบวก เขาตั้งข้อสังเกต
“โครงการ Decolonise Science มีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างงานวิจัยในแอฟริกาแบบคู่ขนานหลายภาษาจากการแปลต้นฉบับการวิจัยที่ส่งไปยัง AfricArXiv” Obanda กล่าว
“เราหวังว่าผลลัพธ์ของโครงการนี้จะนำเสนอโอกาสในการมีส่วนร่วมของผู้มีส่วนได้ส่วนเสียทางวิชาการในแอฟริกาผ่านรูปแบบต่างๆ รวมถึงการสนับสนุนการแปล การจูงใจ และการสนับสนุนผู้เขียนภาษาแอฟริกัน การส่งเสริมผู้อ่านวรรณกรรมที่เขียนในภาษาแอฟริกัน และการสนับสนุนการสนับสนุน นโยบาย” เขากล่าวเสริม
เขายืนยันว่าอนาคตของการเผยแพร่ในภาษาท้องถิ่นนั้นเป็นแบบไดนามิก ซึ่งเกี่ยวข้องกับนักแปลที่เป็นมนุษย์ ปัญญาประดิษฐ์ การเรียนรู้ของเครื่อง และ “การประมวลผลภาษาตามธรรมชาติ”
เขาเสริมว่าจำนวนองค์กรและความคิดริเริ่มที่เพิ่มขึ้นกำลังส่งเสริมการเผยแพร่ในภาษาท้องถิ่นในแอฟริกา ละตินอเมริกาและยุโรปแล้ว และผู้จัดพิมพ์เชิงวิชาการ ผู้ให้ทุนวิจัย และทีมวิจัยต่างเห็นประโยชน์ของการเปลี่ยนแปลงนี้
อย่างไรก็ตาม เขาเตือนว่า: “ในขณะที่การแปลบทความวิจัยทั้งหมดมีงานจำนวนมาก หากเราสามารถสร้างวัฒนธรรมการแปลเฉพาะชื่อเรื่องด้วยเมตาดาต้า และบางทีบทสรุป เราก็อยู่ในเส้นทางที่ดีอยู่แล้ว” ฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ เว็บตรง
